4 Segmentinformationen

4.1 Informationen nach Geschäftssegmenten

	Life Sciences Business		Partnering Business		Corporate/Konsolidierung		Gruppe
	2012	2013	2012	2013	2012	2013	2012	2013
CHF 1’000	Angepasst		Angepasst		Angepasst		Angepasst
Umsatz Dritte	235’152	223’706	155’956	164’586			391’108	388’292
Umsatz Intersegment¹	15’356	12’776	4’339	3’318	(19’695)	(16’094)	–	–
Total Umsatz	250’508	236’482	160’295	167’904	(19’695)	(16’094)	391’108	388’292

Betriebsergebnis	29’268	18’375	30’784	42’740	(7’343)	(6’315)	52’709	54’800

Abschreibungen²	(6’633)	(6’608)	(3’629)	(3’651)	–	–	(10’262)	(10’259)
Wertminderungen	–	–	–	–	–	–	–	–

¹ Intersegment-Transaktionen werden zu marktkonformen Konditionen abgewickelt.
² Von Abschreibungen auf Sachanlagen und immateriellen Anlagen abgesehen sind keine wesentlichen nicht liquiditätswirksamen Posten angefallen.

	2012	2013
CHF 1’000	Angepasst
Überleitung Umsatz der berichtspflichtigen Segmente
Gesamtumsatz der berichtspflichtigen Segmente	410’803	404’386
Eliminierung des Intersegment-Umsatzes	(19’695)	(16’094)
Konsolidierter Umsatz	391’108	388’292

Überleitung Ergebnis der berichtspflichtigen Segmente
Total Betriebsergebnis der berichtspflichtigen Segmente	60’052	61’115
Nicht zugeordnete Kosten (zukünftige Geschäftsentwicklung, Investor Relations und andere Corporate-Kosten) und Konsolidierungsbuchungen	(7’343)	(6’315)
Finanzergebnis	29	693
Konsolidierter Gewinn vor Steuern	52’738	55’493

4.2 Unternehmensweite Angaben

Produkte und Dienstleistungen

CHF 1’000	2012	2013
Produkte	271’305	255’769
Dienstleistungen	119’803	132’523

Total Umsatz Dritte	391’108	388’292

Umsatz nach Regionen (nach Standort der Kunden)

CHF 1’000	2012	2013
Schweiz	10’648	11’792
Übriges Europa	153’361	155’103
Nordamerika	159’379	159’122
Asien	54’255	50’969
Sonstige	13’465	11’306

Total Umsatz Dritte	391’108	388’292

Anlagevermögen nach Regionen (nach Standort der Aktiven)

	Sachanlagen		Immaterielle Anlagen
CHF 1’000	2012	2013	2012	2013
Schweiz	11’811	10’721	37’847	46’720
Übriges Europa	3’805	4’884	1’396	1’419
USA	3’273	3’814	–	–
Asien	655	436	621	432

Total	19’544	19’855	39’864	48’571

Information über wichtige Kunden
Die Gruppe verfügt über einen grossen Kundenstamm. Es gibt keine Umsätze mit einzelnen Kunden, die in der Summe 10 % des Gesamtumsatzes übersteigen.